Titill Netflix glæpasagna La Casa de Papel þýðir á The Paper of Paper en var breytt í Money Heist í Bandaríkjunum. Hér er ástæðan.
Upprunalegi spænski titillinn á Netflix glæpasögunni La Casa de Papel þýðir á Pappírshúsið á ensku, en var breytt í Money Heist fyrir losun Bandaríkjanna. Titillinn hefur verið gagnrýndur af aðdáendum fyrir að vera of barefli og klaufalegur, sérstaklega í samanburði við ljóðlistina í upphaflegu nafni þáttarins. Þótt Netflix hafi ekki gefið neinar opinberar skýringar á breytingunni, þá er líklegasta ástæðan fyrir því að streymisþjónustan vildi forðast rugling við einn af vinsælustu bandarísku þáttunum sínum, House of Cards .
Í Money Heist upprunalegur titill , 'pappírshúsið' er tilvísun í konunglegu myntuna, heismarkið í árstíðum 1 og 2. Þó að konunglega myntan sé nú þegar með peninga í hvelfingum, kemur í ljós að áætlun prófessorsins er fyrir ræningjateymið að nota vélar Royal Mint til að prenta eigin ómerkta reikninga með það að markmiði að prenta 2,4 milljarða evra. Þessi áætlun krefst þess að liðið haldi sig kyrru fyrir í konunglegu myntunni í 11 daga með gíslunum og haldi utan um lögreglustjórn þar sem það bókstaflega prentar eigin peninga. Þetta var dirfskuleg samsæri og prófessor hafði eytt árum saman í skipulagningu.
Haltu áfram að fletta til að halda áfram að lesa Smelltu á hnappinn hér að neðan til að hefja þessa grein í fljótu yfirliti.
Á meðan Money Heist var óvænt högg fyrir Netflix, House of Cards var einn af fyrstu upprunalegu sjónvarpsþáttum þjónustunnar ásamt titlum eins og Appelsínugult er hið nýja svarta og Hemlock Grove . Hafði The Money Heist verið sleppt sem Pappírshúsið á enskumælandi svæðum hefði það líklega valdið ruglingi. Áhorfendur hefðu kannski haldið að þetta væri spinoff af House of Cards , eða jafnvel spænsk endurgerð af sýningunni.
Önnur ástæða fyrir því The Money Heist Titli kann að hafa verið breytt í Money Heist fyrir bandaríska áhorfendur er einföld markaðssetning: Money Heist gæti verið ómyrkur í máli, en það er líka mjög einfalt yfirlit um það sem sýningin fjallar um og selur glæpsskaparhornið mjög sterkt. Áhorfendur hafa yfirleitt innbyggðan þol gegn sýningum þar sem þeir þurfa að lesa skjátexta, svo jafnvel svolítið óskýrt nafn eins og Pappírshúsið gæti hafa dregið áhorfendur Netflix frá því að gefa sýningunni tækifæri. Óheillandi sem Money Heist titillinn gæti verið, 4. þáttaröð var einn af 10 mest sóttu titlum Netflix í Bandaríkjunum eftir útgáfu þess, sem er stórt afrek fyrir alla alþjóðlega þætti. Bein merking gæti vel hafa hjálpað því að ná því stigi.
Money Heist tímabili 4 lauk með því að liðið var enn í miðri annarri stóru ráninu: áhlaup Seðlabankans í Madríd, þar sem það ætlar að bráðna og sleppa með 90 tonn af gulli. Hvort sem þeir kalla það The Money Heist , Money Heist , House of Paper , Pappírshúsið , Pappírshúsið , Mynt , eða House of money , aðdáendur um allan heim eru áhugasamir um að sjá hvernig þessum peningaafgangi lýkur.