Ítalska mótmælalagið „Bella Ciao“ er söngleikur miðpunktur Money Heist Netflix. Hérna er lagið upprunnið og hvað það þýðir.
Viðvörun: SPOILERS framundan fyrir Money Heist tímabil 1 og 2.
Í grípandi spænskri glæpaseríu Netflix Money Heist , aðalgangan af áræðnum ræningjum syngur ítalska lagið 'Bella Ciao' til að hvetja sig til rányrkjunnar og fagna sigrum. Lagið felur í sér þema þáttarins um viðnám en texti þess þjónar einnig sem fyrirboði dauðans - sem klíkan hefur lent í nokkrum sinnum allan sinn tíma tveir stórir klaufar .
Það eru í raun tvær útgáfur af textanum fyrir 'Bella Ciao.' Lagið er upprunnið meðal kvennanna sem unnu hrísgrjónareitir Ítalíu seint á nítjándu og snemma á tuttugustu öldinni. Vettvangsstarfsmaður var kallaður mondina og mondina útgáfan af 'Bella Ciao' er harmakvein um bakvinnu, hræðilegar aðstæður og lág laun sem mondine varð fyrir. Upprunalegi textinn harmar bitandi skordýr, yfirmaður sem notar reyr og unglingamissir.
Haltu áfram að fletta til að halda áfram að lesa Smelltu á hnappinn hér að neðan til að hefja þessa grein í fljótu yfirliti.
Þetta kann að hljóma eins og það sé heimur fjarri Money Heist , þar sem ræningjarnir ætla að prenta eigin peninga og lifa lífi án vinnu lúxus. En mondín útgáfan af 'Bella Ciao' var ekki bara kvörtun vegna erfiðis vinnu; það var mótmælasöngur sem kom til að skilgreina uppreisn mondina kvenna gegn kjörum þeirra. Lokalínur lagsins vekja von um að vinna einn daginn í frelsi og það var anda andspyrnunnar sem barst að útgáfunni sem heyrðist í Money Heist .
Hvað þýða 'Bella Ciao' textarnir á ensku
Í fyrsta skipti sem klíkan syngur 'Bella Ciao' árið Money Heist tímabil 1, það er sigurstund eftir að Moskvu rekur jarðveg þegar grafið er göng í gegnum hvelfingu í Konunglegu myntunni. Þó að það virðist gleðilegt atriði geta ítalskir hátalarar tekið upp myrkrið í texta lagsins. Útgáfan af 'Bella Ciao' sungin af ítölskum andfasískum flokksmönnum í síðari heimsstyrjöldinni (og af klíkunni í Money Heist ) er í raun samþykki yfirvofandi dauða. 'Bella Ciao' þýðir 'Bless, fallegt' á ensku og restin af textanum lýsir ástæðunni fyrir þessu kveðju.
Einn morguninn vaknaði ég
og ég fann innrásarherinn.
Ó flokksfólk ber mig í burtu
Vegna þess að mér finnst dauðinn nálgast.
Og ef ég dey sem flokksmaður
þá verður þú að jarða mig.
Jarða mig upp í fjallinu
í skugga fallegs blóms.
Og allir þeir sem munu líða hjá
mun segja mér 'hvað fallegt blóm.'
Þetta er blóm flokksmannsins,
sem dó fyrir frelsi.
Þó að „Bella Ciao“ sé notuð til að marka hamingjusamasta augnablik Royal Mint heist, þá er það líka notað til að koma fyrir dauðann. Prófessorinn (Álvaro Morte) og Berlín (Pedro Alonso) syngja það saman í leifturskeiði í lokakeppni 1. tímabils, eftir að Osló (Roberto Garcia) hefur verið laminn yfir höfuð og látinn heila skaddast. Hann deyr í eftirfarandi þætti, þegar Helsinki ákveður að setja hann í kyrrþey út af þjáningum sínum frekar en að hætta að láta hann í miskunn lögreglu. Lagið heyrist aftur í Money Heist lokaþáttur 2. tímabils, þegar Berlín fórnar eigin lífi í haglélögunum til að kaupa hinum nægan tíma til að flýja. Eins skemmtilegt og 'Bella Ciao' gæti verið að syngja, þá er það ekki endilega merki um góðar stundir í vændum.
Why the Money Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
Mikilvægi að baki „Bella Ciao“ kemur fram í Money Heist Lokaþáttur tímabils 1, meðan á afturför stendur þar sem Berlín segir prófessornum að flýja og bjarga sér ef klíkan kemst ekki úr Royal Mint. Þegar Berlín biður hann að lofa, beygir prófessorinn sig með því að segja honum að ekkert muni fara úrskeiðis og bætir við: Við erum andspyrnan, ekki satt? „Þegar hann byrjar að syngja„ Bella Ciao, “útskýrir Tókýó (Úrsula Corberó) með talsetningu að afi prófessorsins hafi barist við flokksmennina í seinni heimsstyrjöldinni og að hann hafi kennt hinum unga prófessor, klíka. Fyrir prófessorinn táknar lagið meginhugmynd lífs hans: viðnám. Það er alveg í eðli sínu að prófessorinn aðhyllast hugsjónir andspyrnu og frelsis í 'Bella Ciao', en jafnframt að blinda sig við þá staðreynd að þetta er lag um dauðann.
Markmið prófessorsins og klíkunnar í Money Heist er ekki eins einfalt og að verða ríkur - eða að minnsta kosti ekki fyrir prófessorinn. Hann hannar Royal Mint heist á þann hátt að ræningjarnir muni prenta eigin peninga frekar en að stela neinum öðrum. Þegar hann talar við lögreglu réttlætir hann aðgerðir þeirra þannig:
Árið 2011 græddi Seðlabanki Evrópu 171 milljarð evra af engu. Alveg eins og við erum að gera. Aðeins stærri. Veistu hvert allir peningarnir fóru? Til bankanna. Beint frá verksmiðjunni í vasa hinna ríku. Kallaði einhver Seðlabanka Evrópu þjóf? Nei. „Lausafjársprautur,“ kölluðu þær það. Ég er með lausafjárinnstreymi en ekki fyrir bankana. Ég er að ná því hér, í raunhagkerfinu. '
Rétt eins og „Bella Ciao“ umbreyttist úr mótmælasöng fyrir hrísgrjónavinnu í andspyrnusöng fyrir andfasista flokksmenn, hefur það síðan verið notað sem andóp í mörgum öðrum myndum. Í Money Heist , það er hróp andspyrnu gegn kapítalískt kerfi sem bjargaði bönkunum í kjölfar fjármálakreppunnar 2007-2008, meðan kynslóð fólks var eftir í baráttu. Það er lítið furða að þess á milli Money Heist árstíðir 2 og 3, 'Bella Ciao' endurnýjaði vinsældir sínar sem mótspyrna um allan heim - ekki aðeins í sýningunni, heldur líka í raunveruleikanum.