Allt frá mismunandi titlum til ólíkra sýninga, sænskar og bandarískar aðlögun The Girl with the Dragon Tattoo eru nokkuð ólíkar.
Fyrsta afborgunin í bókaflokki Steigs Larsons, Þúsaldarárið , heitið Stúlkan með dreka húðflúrið , kom út eftir dauðann árið 2005. Aðeins 4 árum síðar nýtti kvikmyndagerðarmaðurinn Niels Arden Oplev af gífurlega velgengni skáldsagna Larrson og gaf út uppfærslu á fyrstu skáldsögunni árið 2009.
TENGT: 10 óvinsælar skoðanir um David Fincher kvikmyndir, samkvæmt Reddit
gangandi dauður hvers vegna dó Glenn
Á meðan sænskir kvikmyndaframleiðendur héldu áfram að gefa út tvær framhaldsmyndir á sama ári, var það tveimur árum síðar þegar vinsæli bandaríski kvikmyndagerðarmaðurinn, David Fincher, gaf út aðlögun á enskri tungu, einnig kölluð Stúlkan með dreka húðflúrið . Þessar tvær aðlaganir bera mikla líkindi; Hins vegar koma þessi líkindi ekki í veg fyrir að hver útgáfa sé til sem áberandi aðlögun á flóknu sögunni, þar sem hver kvikmynd hefur sína einstöku sjónræna og þemaþætti.
Titlaröð
Titilaröðin fyrir 2009 Dragon Tattoo inniheldur röð kyrrmynda að mestu, tengd söguþræði myndarinnar, sýndar á skjánum. 2011 útgáfan, á hinn bóginn, innihélt upphafsröð sem er með 3D, hreyfimyndum sem tengjast myndinni lauslega.
Það sem kemur strax í ljós í samanburði á titillaröðunum tveimur er að myndin frá 2011, þótt hún sé ekki dæmi um eina bestu bandarísku endurgerð erlendrar kvikmyndar, er ótrúlega stílfærðari en sænska útgáfan. Þetta Dragon Tattoo titilröð velur flæðandi, flókna grafík samanborið við kyrrðar, olíumálverkslíkar myndir af frumritinu. Þetta talar til nútímalegrar tilfinningar 2011 útgáfunnar, þrátt fyrir að hafa verið gefin út aðeins tveimur árum eftir þá fyrstu.
Lýsing á Mikael Blomkvist
Einn mest áberandi munurinn á þessum tveimur útgáfum er túlkun hvers aðalleikara á Mikael Blomkvist. Michael Nyqvist af sænsku útgáfunni sýnir að öllum líkindum minni útgáfu af persónunni í samanburði við túlkun Daniel Craig á persónu sem vill hefna sín á þeim sem misgjörðuðu honum.
Sem eitt af bestu hlutverkum Daniel Craig til þessa, í túlkun hans af Blomkvist sér hann í samstarfi við Lisbeth Salander, þar sem hún aðstoðar hann við að afhjúpa sannleikann í kringum flókna leyndardóminn. Í sænsku aðlöguninni er útgáfa Nyqvist af Blomkvist hins vegar sú útgáfa sem aðstoðar Salander á lítinn þátt þegar hún vinnur meginhluta verksins. Helsti munurinn er sá að útgáfa Craigs uppgötvar hvar Harriet er, á meðan það er ekki útgáfa Nyqvists sem afhjúpar leyndardóminn, heldur Salander.
Trúfast aðlögun bókarinnar
Með hliðsjón af þeirri staðreynd að báðar kvikmyndirnar eru byggðar á sömu skáldsögunni er rétt að greina hvor aðlögunin er trúari. Þó að hægt sé að halda því fram að sænska tungumálið og leikarar sem notaðir voru í 2009 aðlöguninni geri útgáfuna trúræknari í eðli sínu, þá mætti setja það fram sem mótvægi að bandaríska aðlögunin sé í raun nær söguþræði skáldsögunnar.
TENGT: 5 spennubækur betri en kvikmyndirnar (og 5 sem eru furðu verri)
Í lokasenu myndarinnar frá 2009 sér Salander Blomkvist ánægðan með Eriku, stelur síðan peningum frá Wennerström og flýgur til sólríkrar eyju og tekur sér nýja sjálfsmynd. Í bandarísku aðlöguninni stelur Salander peningum Wennerström og myndin endar með því að hún ætlar að gefa Blomkvist gjöf þar til hún sér hann ánægðan með Eriku. Þetta gæti verið smá breyting en það breytir endir Salander algjörlega, þar sem hann er sorglegri í 2011 myndinni, í ætt við lok skáldsögunnar.
Ósvipuð kvikmyndataka
Það kann að vera lúmskur munur, en kvikmyndatökumenn hverrar aðlögunar á upprunalegu Þúsund skáldsaga flutt verk sín á ólíkan hátt innbyrðis. Kvikmyndatökustjóri 2009 útgáfunnar, Eric Kress, tók lúmskur nálgun á verk sín og tók myndina næstum eins og sjónvarpsþátt. Til samanburðar er bandaríska útgáfan algerlega kvikmyndalegri.
2011 útgáfan af Dragon Tattoo er án efa dæmi um kvikmynd með frábærri kvikmyndatöku, þar sem kvikmyndatökumaðurinn Jeff Cronenweth var tilnefndur til Óskarsverðlauna fyrir verk sín. Sprengingarsenan sýnir myndavélina hægt og rólega í kringum Salander þar sem hún stendur frammi fyrir eldunum, byssu í hendi, dökk fötin hennar eru andstæða björtu loganna. Það prýðir myndina með meira kvikmyndalegu yfirbragði í samanburði við óljósa lýsingu á sama atriði í sænsku útgáfunni.
Afhjúpun Harriet
Stór þáttur í söguþræði hverrar kvikmyndar (og bókarinnar sem þær eru byggðar á) er leyndardómur hinnar horfnu Harriet Vanger. Í 2009 útgáfunni er það afhjúpað af Lisbeth að Harriet tók upp nafn frænku sinnar Anitu og býr í Ástralíu. Í 2011 aðlöguninni er afhjúpunin sú sama, hins vegar var Anita persóna sem áður kom fram, sem bjó í London.
fljótlegasta leiðin til að stiga upp witcher 3
Þó að augljóst sé að þessar uppljóstranir séu í eðli sínu svipaðar, þá talar það um viðkvæmni kvikmyndagerðarmannsins David Fincher að hann hafi valið að setja atriði með Anitu nálægt upphafi myndarinnar til að auka vægi við afhjúpunina. Það heppnaðist vel þar sem uppljóstrunin um að Anita sé Harriet er einn besti söguþráðurinn í kvikmyndum Finchers.
Lisbeth Backstory
Baksaga persóna Lisbeth Salander er ein sem er hulin dulúð í öllum endurtekningum sögunnar. Mikilvægur atburður í fortíð hennar sem veitir innsýn í núverandi lífskjör hennar er það sem kom fyrir föður hennar. Í 2009 útgáfunni er það sérstaklega sýnt í flashback atriði að hún dælir honum í bensín og brennir hann lifandi.
við þurfum að tala um kevin endir útskýrðar
SVENSKT: 10 samfelluvillur í stelpunni með drekatattooið
Í 2011 aðlögun á Dragon Tattoo , segir Lisbeth einfaldlega við Mikael, ósnortinn, að hún hafi myrt föður sinn á málefnalegan hátt. Þetta er róttækur munur frá 2009 útgáfunni þar sem þetta er greinilega atburður sem kvikmyndagerðarmenn ætla að kanna í komandi framhaldsmyndum, eitthvað sem bandaríska útgáfan mun líklega aldrei fá tækifæri til að kanna.
Dauði illmennisins
Lokaaðgerðarröð hverrar aðlögunar er nokkuð mismunandi hvað varðar hvatningu karaktera. Árið 2009 Dragon Tattoo , Martin Vanger er opinberaður sem morðingi margra manna og misnotandi Harriet og er eltur af Lisbeth þar til hann sveigir út af veginum og deyr í eldunum sem gleypa bílinn, þar sem Lisbeth kýs að hjálpa ekki.
Í samanburði við þetta, 2011 útgáfan sér Rooney Mara sem Salander (í vanmetnum frammistöðu) elta Vanger þar til hann hrapar, og þrátt fyrir að gefa til kynna að hún muni drepa hann, deyr Martin í sprengingu áður en hún hefur tækifæri til að komast að honum. Þetta gjörbreytir persónusköpun Lisbeth frá 2009 útgáfunni, þar sem aldrei kemur í ljós hvort hún myndi í raun og veru ganga í gegnum verknaðinn, ólíkt sænsku útgáfunni.
Lýsing á Lisbeth Salander
Persónubogi Lisbeth Salander er án efa mest grípandi þáttur frumsins Stúlkan með drekatattooið skáldsaga, þar sem hver leikari sem sýndi tölvuhakkarann, Noomi Rapace og Rooney Mara, fékk margvíslegar verðlaunatilnefningar fyrir túlkun sína á henni.
Persónurnar hafa mismunandi útlit, þar sem útgáfa Rapace er að lokum meira áberandi en útgáfa Mara, með stærra húðflúr á bakinu og gotneskari fatnaði. Þessi andstæðu útlit tala einnig um mismunandi persónuleika þeirra, sem kemur best fram í atriðum þar sem Salander er fyrirsát í neðanjarðarlestarstöð. Í sænsku aðlöguninni verður hún fyrir árás af mörgum og nær yfirhöndinni með því að veifa flösku á móti þeim. Í kvikmyndinni 2011 er aftur á móti einn einstaklingur ráðist á hana, sem tekst að komast fram hjá þeim eftir baráttu. Frammistaða Rapace er að öllum líkindum djarfari en Mara, sem er rólegri.
NÆSTA: 10 bestu Noomi Rapace myndirnar, samkvæmt IMDb