Nýja Lion King kvikmyndin í beinni aðgerð þýðir að aðdáendur ættu loksins að læra hvað afrísku orðin raunverulega (leynilega) þýða í upphafslaginu.
Með fyrsta kerru fyrir live-action ljónakóngur kvikmynd sem nú er gefin út hefur spurningin sem allir spurðu upphaflega skilað: hvað þýða textarnir við upphafssoninn eiginlega? Við ábyrgjumst að næstum hver aðdáandi vilji vita það, enda þýðir textinn að þú munt aldrei horfa á ljónakóngur opnar eða heyrir 'Hringur lífsins' á sama hátt aftur.
Það er svolítið meira að opna fyrir hina raunverulegu „merkingu“ fyrstu línanna í laginu og kvikmyndinni en að þýða bara Zulu á ensku. Í kvikmynd sem drýpur af afrískri frásagnargáfu, konunglegu ráðabruggi og sígildri hetjudáð frá Disney og fullorðinsaldri, er lagið alveg jafn fágað í eigin sið. Og miðað við hversu náið hið nýja ljónakóngur passar við frumritið, ný kynslóð verður alveg jafn steinhissa á að heyra upphafsgrætur hennar ... og ef sagan endurtekur sig, vertu örvæntingarfullur að vita þýðingu orðanna sem fylgja.
Svo, ef þú ert tilbúinn að láta hugsun þína fjúka, ljónakóngur aðdáendur, búðu þig undir að læra leyndu merkingu upphafslags myndarinnar.
- Þessi síða: Hver talar upphafslínurnar?
- Næsta síða: Leyndarheit Simba við föður sinn
Söngvari lífsins hringur er alveg jafn mikilvægur
Fyrstu hlutirnir fyrst: hentu hinni frægu Broadway aðlögun að „Hring lífsins“ úr höfði þínu, þar sem hún rammar lagið sem rödd Rafiki. Sannleikurinn er líka miklu betri síðan ljónakóngur tónskáldið Hans Zimmer leitaði til síns eigin útlæga sonar Afríku til að koma orðum að upphafslagi myndarinnar. Eini kostur hans var „Lebo M.“ frá Suður-Afríku og þegar leikstjórar myndarinnar Roger Allers og Rob Minkoff hittu hann var samningurinn lokaður á nokkrum mínútum. Minkoff útskýrði fundinn í Gerð ljónakóngsins leikari:
Fyrsta spurningin sem hann spurði okkur var „um hvað fjallar kvikmyndin?“ Og ég og Roger útskýrðum fyrir honum, við sögðum að þetta sé saga um ungt ljón sem missir föður sinn við hörmulegar kringumstæður og þarf að lokum að rísa undir ábyrgð sinni sem konungur. Og hann varð mjög hugsi og gekk í burtu og byrjaði að hripa glósur á blað. Svo kom hann aftur og sagði: „Allt í lagi, ég er tilbúinn“ - og þetta var allt í afrísku.
Hans lék tónlistarlögin og Lebo og vinir hans tveir hófu þennan söng, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' Og það voru bara töfrar. Það var ótrúlegt. Og seinna sögðum við „ja, hvað þýðir það?“ og þegar hann útskýrði þýðinguna ... hafði hann fundið hjarta kvikmyndarinnar.
Með svona stríðni, að vita hvað þessar línur þýddar á ætti að vera beinlínis ómótstæðileg. Leyfðu okkur því að deila skýringunni á þessum línum sem heyra má sungna með rödd Lebo M. sjálfs við opnun myndarinnar.
Fyrstu línur lífsins hring
'Nants ljón segir pabbi / Við segjum uhm ljón'
Þegar áfallið af því að sjá hvaða atkvæði og orð eru í raun og veru er verið að binda yfir myndir af sólarupprás savönnu virðist þýðing bæði fyrstu línunnar og viðbrögð kórsins augljós. Bókstaflega segir línan 'ljón kemur, faðir.' En í stað þess að hlæja að því sem virðist vera hversdagsleg merking, mundu: að þýða orðin er ekki það sama og að þýða hugmyndina sem á framfæri. Til að byrja með, notaðu Google og þú munt læra að Zulu orðið fyrir „ljón“ er ljónið , ekki ljónið . Það er vegna þess að þýðingin sem hentar betur væri það 'Ljónið kemur, faðir,' sem er líka orðið sem Zulu notar fyrir konung. Svo gerðu það 'Konungur kemur, faðir.'
The 'nants' hækkar einnig málstigið við meiri tilefni eða merkingu, eitthvað nálægt „vitni“ eða „sjá“. Aðdáendur geta sjálfir ákveðið hvort röddin er myndlík sem Simba talar við Mufasa, annað hvort utan texta eða ósagður þar sem hann rís síðar til örlaga sinna. Það gæti líka verið eitt af samansettu dýrunum sem tala við föður sinn þegar þau ferðast til að verða vitni að verðandi konungi sínum. Viðbrögðin frá kórnum eru sammála, þannig að hver lestur á honum virkar í undirleik við upphafssenuna.
7 dagar til að deyja hvenær kemur hjörðin
Svo já, þessir textar pakka miklu meiri merkingu en einföld þýðing gefur þér. Og ef tárin eru ekki að renna upp í augum þínum á Simba þegar ... þá munu næstu línur gera verkið.
Síða 2 af 2: Næstu línur: Loforð Simba við Mufasa?
Lykilútgáfudagsetningar- Lion King (2019) Útgáfudagur: 19. júlí 2019