Þó að Squid Game sé #1 þátturinn í heiminum núna eru margir sem tala kóresku óánægðir með það sem verið er að þýða og hvað er sleppt.
Meðan Smokkfiskur leikur er #1 sýning í heiminum núna, skv Buzzfeed , margir sem tala kóresku eru óánægðir og í uppnámi með það sem verið er að þýða og hvað er sleppt. Að taka eitthvað á einu tungumáli og þýða það yfir á annað er list sem margir framleiðendur skilja ekki, eða vilja ekki borga fyrir.
Svipað: 15 K-drama sem áttu ekki hamingjusamur
Netið er suðandi núna með kóreskumælandi sem benda á vandamálin við þýðingarnar og það sem verið er að missa af, slétta yfir eða einfaldlega sleppa. Margir fínleikar sem myndu auðga sýninguna fyrir þá sem tala ekki kóresku er algjörlega saknað.
10Merking persónunafna
Það eru nokkrir uppteknir þræðir á Reddit um Smokkfiskur leikur í augnablikinu og þýðingarnar eru mikið umræðuefni. Redditor huazzy birt um hvernig tiltekin persónunöfn hafa dýpri merkingu sem glatast í þýðingunni. Þeir birta: 'Sae-byeok (nafn norðurkóreska liðhlaupa) þýðir 'Dögun' á kóresku.'
Það er lúmskari munur á því hvernig persónurnar ávarpa hver aðra líka, sem sýnir mismunandi stétt og virðingu. vítamínvatn247 skrifað: „Ég er pirraður yfir því að textarnir nota nöfn þegar persónurnar segja í raun „hyung“ (sem þýðir eldri bróðir eða eldri á virðulegan hátt.)“ Þó að menningarsértækari þýðing gæti verið æskileg, hafa sumir aðdáendur á Reddit birt það Bein ensk þýðing gæti gert það ruglingslegra fyrir þá sem ekki þekkja of vel kóreska siði.
9Meira um áskoranirnar
Í Smokkfiskur leikur , áskoranirnar eru miðlægar í seríunni, en fá þeir sem ekki eru kóreskumælandi fullan skilning á þeim? Til dæmis, huazzy tók fram að fyrsti leikurinn sem spilaður er „er sama hugmynd og rautt ljós/grænt ljós, en það er munur á taktfalli sem gerir hann stefnumótandi en bara rautt ljós/grænt ljós.
af hverju gifti ég mig 3 fulla kvikmynd á netinu ókeypis
Á TikTok, notandi Euijin Seo útskýrir nokkra þýðingar- og menningarerfiðleika; Leikurinn„rautt ljós, grænt ljós“ frá helvíti — leikur sem mörg bandarísk börn ólust upp við að spila í skólum (að frádregnum ofbeldi) — en er í raun kallaður „mugunghwa kkochi pieot seumnida“ á kóresku. Euijin sagði að 'mugunghwa' væri í raun kóreska þjóðarblómið, og í kóresku útgáfu leiksins, 'í hvert skipti sem blómið blómstraði, verður þú að frjósa,'
8„Einn heppinn dagur“
Einn Kóreskur Redditor benti á mikilvægi titils síðasta þáttar, „One Lucky Day“, sem er fræg kóresk smásaga eftir Hyun Jin-gun, og hvers vegna næstum allir í Kóreu þekktu lok þáttarins:
„Síðasti þátturinn er „One Lucky Day“ og þetta er úr þekktum bókmenntum „운수 좋은 날.“ Í þeirri skáldsögu er aðalpersónan dugleg að fæða veiku konu sína allan daginn. Þegar hann kemur aftur heim finnur hann konu sína látna, þá er sögunni lokið.' Í þættinum græddi Ki-hoon mikla peninga í leiknum til að hjálpa móður sinni, en þegar hann kom heim fann hún að móðir hans var látin og er því samhliða sögunni.
7Menningarmunurinn
Það er afar erfitt að þýða menningu án þess að láta áhorfandann gera hlé á myndbandinu í langar, fræðilegar neðanmálsgreinar um bakgrunn og menningarleg viðmið sem innfæddur myndi skilja samstundis en myndi glatast fyrir þá sem ekki eru innfæddir.
Reddit notandi líftengdur benti á að Sang-woo væri í potti við hlið brennandi kubba, sem var oft merki um sjálfsvíg. „Brikettur eru merki um fátækt eins og á sínum tíma, Kóreumenn höfðu ekki rafmagn... Það er líka almennt notað fyrir Kóreumenn að [taka sitt eigið líf] þar sem að vera í rými með gufunum veldur dauða.
6Felur norður-kóreska hreiminn hennar
Einn Twitter notandi Youngmi Mayer ( @ymmayer ) útskýrði að persóna sem reynir að fela raunverulegan hreim sinn fyrir öðrum spilurum: Í atriðinu þar sem Sae Byeok [Sae-byeok] talar við yngri bróður sinn, talar hún upphaflega á venjulegu Seoul mállýsku, en skiptir strax yfir í norðurkóreska hreiminn. þegar bróðir hennar byrjar að verða kvíðin.
SVENGT: Smokkfiskleikur 10 aðalpersónur, raðað eftir líkum
Þetta er algengt, þar sem það getur verið mismunun og Norður-Kóreumaðurinn myndi reyna að gera lítið úr ágreiningi sínum til að passa betur inn. Redditor bætt við undrun þeirra á því að aðrir áhorfendur hefðu ekki áttað sig á þeirri staðreynd: Þegar allir horfðu með mér var ég eins og „af hverju vita ekki allir að hún er norður-kóresk?“
5Sumt af raddleikstarfinu
Asíski leikarinn Edward Hong talar um margar persónur Smokkfiskur leikur , þar á meðal Kim Si-hyun, (leikmaður 244) AKA presturinn. „Hvernig kóreskir prestar tala er allt öðruvísi en amerískir prestar tala,“ sagði hann á meðan a BuzzFeed viðtal. „Þannig að leikarar sem hafa ekki menningarlega þekkingu skilja kannski ekki hvernig á að leika þann þátt.
Talsetning er erfið list, heldur Edward áfram:„Ég myndi kalla talsetningu töfrabragð vegna þess að það þarf fjóra hópa fólks í kórum: leikarann, ADR leikstjórann, hljóðverkfræðinginn og þýðandann – hver einasti þáttur þarf að virka fullkomlega til að talsetningin fái hann til að hljóma og líta út eins og hann sé óaðfinnanlegur .'
4Merking 'Gganbu'
Sumt sem saknað er skiptir kannski litlu máli, en annað getur skilgreint persónur og sambönd þeirra. Í 6. þætti var samtal leikmanns 001 og Gi-hun um merkinguna á bakvið gganbu, kóreskt orð sem er notað til að sýna bandalag .
SVENSKT: 10 hjartnæm dauðsföll í smokkfiskleik, raðað
Youngmi Mayer segir að í ensku útgáfunni sé textinn „við deilum öllu,“ en raunveruleg þýðing á gganbu er 'það er nei eignarhald milli mín og þín.' Hún segir í henni myndband að þó að það gæti virst lítill munur, þá er þetta í raun „mikil miss“ vegna þess að það er „allur tilgangurinn með þessum þætti“.
3Mi-nyeo Smá samræðubreytingar
Mayer benti á að ensku undir- og dúbbarnir myndu stöðugt sótthreinsa nokkuð stöðugt blótsyrði og grófar samræður Han Mi-nyeo. Eitt hrópandi dæmi sem hún benti á var þegar persónan var að reyna að þvinga hina til að leika marmara í 6. þætti. Han Mi-nyeo, klár persóna, segir „er ekki snillingur en getur samt lagað hlutina,“ en Youngmi þýðir línuna á: Ég er mjög klár; Ég fékk bara aldrei tækifæri til að læra.
Að vita hversu gróf persóna er getur verið mjög mikilvægt fyrir skilning á persónunni og hvernig hún passar inn í sinn eigin heim. Það væri eins og að talsetja Samuel L. Jackson í „fjandinn“, svo áhorfandinn missir af miklu.
tveirLítil gamanmynd er saknað
Talað gamanmál er alltaf erfitt að þýða og þegar um tvö orð er að ræða sem hafa mismunandi merkingu en sama framburð gerir það allt erfiðara.
SVENGT: Squid leikpersónur, sem eru minnst til líklegar til að vinna hungurleikina
Redditor nobasketball4me segir: „...þegar Sangwoo [Sang-woo] lýsir því hvernig hann tapaði peningum sínum að leika sér með framtíð í hlutabréfum, er Gihun [Gi-hun] ruglaður vegna þess að 'framtíð' á kóresku er '선물' (sunmool) sem er tilviljun sama framburður og orðið 'gjöf'. Þannig að GH var á tilfinningunni að SW tapaði 6 milljónum dala á því að gefa konu dýra 'gjöf' eða eitthvað, þess vegna kómísku áhrifin.'
1Virðing/Virðingarleysi.
Kóresk menning er mjög aldurs- og stéttameðvituð og að hunsa rétta heiðursverðlaunin sýnir gríðarlega fyrirlitningu og vanvirðingu. Áhorfendur sem ekki eru Kóreumenn gætu hafa misst af einhverju af þessu með Gi-hun og Oh Il-nam, as þetta Redditor bendir á:
„Re: Heiðursverðlaun, við sjáum Gi-hun alltaf nota kurteislegasta/formlegasta ræðuna þegar hann ávarpar gamla mann (koma fram við aldraða af virðingu) en í lokasenunni þar sem þeir sameinast aftur, sleppir hann því og skiptir yfir í óformlegt/dónalegt tal þegar hann áttar sig á því. svona skrímsli sem gamli maðurinn hafði verið allan tímann. Jafnvel hvernig hann hellti vatninu og rétti honum það með annarri hendi sýndi fyrirlitningu.' Það sýndi breytingu á krafti þeirra.
NÆST: 10 bestu survival dramaþættir eins og Squid Game