Bretlands sitcom The Office og aðlögun þess í Bandaríkjunum er álíka vinsæl og rómuð en þau eru mismunandi hvað varðar sögu, persónur, húmor og tón.
Bretlands og Bandaríkjanna útgáfur af Skrifstofan , þó að þeir séu nánast eins og forsendur, endurspegla menningarlegan mun á viðkomandi heimalöndum. Búið til af Ricky Gervais og Stephen Merchant og Greg Daniels, hvor um sig, bæði bresku sjónvarpsþáttaröðin BBC og amerísk NBC-aðlögun hennar finna húmor í deilum persóna sem starfa í hversdagslegu skrifstofuumhverfi.
Upprunalega þáttaröðin í Bretlandi var ekki tilfinning á einni nóttu, en hún dreifðist fljótt um allan heim og varð hrollvekjandi gamanleikari. Aðlögun Bandaríkjanna var einnig hægt að brenna, upphaflega gagnrýnd fyrir þreytta uppþvott á uppsprettuefninu. Eftir fyrsta tímabilið, aðlögunin frábrugðin frumgerðinni í sögu, persónum og tóni og fékk sitt eigið líf sem hljómaði með bandarískum áhorfendum.
Haltu áfram að fletta til að halda áfram að lesa Smelltu á hnappinn hér að neðan til að hefja þessa grein í fljótu yfirliti.
Upprunalega útgáfan af Skrifstofan hljóp í tvö sex þátta tímabil, auk tveggja þátta jólatilboðs (eins og venja er hjá breskum sjónvarpsklassíkum). Höfundar aðlögunarinnar tóku velgengni þáttarins og hlupu með honum í níu tímabil, jafnvel eftir að umdeilda tímabil 7 hjá starfi Steve Carrell. Ólíkt mörgum aðlögunum í Bandaríkjunum af þáttum í Bretlandi, svo sem Skinn og Tenging , Skrifstofan Bandaríkin urðu eins vinsæl og frumritið var. Bæði áhorfendur og gagnrýnendur eru lofaðir bæði og eru báðar ástsælu seríurnar taldar með fyndnustu sjónvarpsþáttum aldarinnar hingað til, en það er nokkur munur á þeim.
Skrifstofupersónurnar: US vs. Bretland
Skrifstofan Tengsl breskra persóna liggja í eymd þeirra og leiðindum, en bandarískir karakterar bera bandaríska bjartsýni. Kjarni bresku þáttaraðarinnar er narcissískur yfirmaður David Brent, heyrnarlausra tilrauna til að heilla kollega sína,sem mistakast vegna óviljandi kynþáttafordóma hans, kynlífsstefnu og almennrar félagslegrar vanhæfni. Í 1. seríu bandarísku seríunnar,umdæmisstjórinn Michael Scott tekur undir villandi sjálfsöryggi David Brent og móðgandi gervi. En næstu árstíðir þróuðu rithöfundar Scott í barnalegri, trúðlegri karakter sem var líklegri til að vinna hylli bandarískra áhorfenda.
Bandarísku rithöfundarnir lagfærðu einnig aukapersónurnar til að gera þær viðkunnanlegri. Bæði Gareth Keenan og Dwight Schrute eru nördalegir brúnnósir, en Gareth er húmorslaus fyrrverandi hermaður en Dwight er fáránlegur róbóndi. Keppinautur Gareth, Tim Canterbury, er bona fide underdog sem býr enn hjá foreldrum sínum, en keppinautur Dwight, Jim Halpert, er hressari persóna sem kemst af með útlit og þægilegan þokka. Tim og Jim daðra við leiðindamóttökustúlkurnar sem eru í næsta húsi við hliðina á skrifstofunni sinni: hin dulda, sagði af sér Dawn og mýkri og brosmildari Pam, starfsbróðir hennar í Bandaríkjunum. Bandaríska þáttaröðinni var fagnað fyrir leikarahóp sinn og villtist einnig frá frumritinu í áframhaldandi viðbót við marga nýja persóna.
Skrifstofufyrirtækin: Wernham Hogg vs. Dunder Mifflin
Báðar útgáfur af Skrifstofan fara fram í svæðisbundnum útibúi fyrirtækjapappírsfyrirtækja í iðnaðarbæjum. Bresku þáttaröðin er gerð í skáldaða Wernham Hogg skrifstofunni í Slough Trading Estate á Englandi, en bandaríska útgáfan er í Dunder Mifflin skrifstofunni í Electric City of Scranton, Penn. Hver skrifstofa er hlutlaus og lituð með flúrperum, en bandarísku rithöfundarnir lýstu upp ljósin eftir fyrsta tímabil aðlögunarinnar, þar sem dimm skrifstofulýsing sem setti stemninguna í bresku þáttaröðinni kann að hafa verið of dauf fyrir bandaríska áhorfendur sem ekki voru eins og vanir gráum himni.
Allir í bresku seríunni er hrópandi hvítur, sem Brent ávarpar í flugmanninum. Ég er ekki með skilti á hurðinni sem segir „aðeins hvítt fólk“, þú veist, segir hann. Mér er alveg sama hvort þú ert svartur, brúnn, gulur ... Þessari tilteknu ádeilu óviljandi kynþáttafordóma var sleppt úr bandarísku þáttaröðinni, sem inniheldur aðeins fjölbreyttari að vísu álíka hvíta karlkyns ráðandi leikara. Engu að síður er skortur Michael Scott á næmni fyrir kynþáttum dulinn í öðrum þætti, Diversity Day, þegar hann flytur taktlaus endursögn á Chris Rock bit.
Skrifstofusagan: US vs. Bretland
Drifkraftur grínistans í hverri endurtekningu á Skrifstofan er aftengingin á milli skynjunar stjórnandans á því hvernig aðrir sjá hann og raunveruleikans hvernig aðrir skynja hann. Annar kómískur þráður í báðum seríunum er samkeppni milli tveggja sölumanna: Krafturinn á milli Gareth og Tim í bresku seríunum er meira en raunverulegt gagnkvæmt hatur, en hagnýtir brandarar Jims um Dwight í bandarísku útgáfunni eru aðeins truflun frá leiðindum skrifstofulífsins . Miðlægi rómantíski söguþráðurinn sér Jim og Pam hamingjusama saman á tímabilinu 4 til 9 í bandarísku útgáfunni, á meðan Tim og Dawn parast ekki fyrr en að jólatilboðinu í lok bresku þáttaraðarinnar.
Aðlögun Bandaríkjanna af Skrifstofan unnið vegna þess að það hallaði ekki of mikið á uppsprettuefnið umfram grýttan byrjun. Ameríkaninn Skrifstofa tilraunaþáttur var bein aðlögun hinnar bresku, frá síhræddum símhringingum stjórnendanna til heftarans í hlaupinu. Þetta vakti nokkra gagnrýni frá aðdáendum upprunalegu seríunnar sem og frá bandarískum nýliðum sem náðu henni ekki alveg. Frá og með tímabili 2 jókst aðlögunin í frumleika þegar rithöfundar fóru að sníða brandara og undirsögur að bandarískum leikara.
Skrifstofuhúmorinn: US vs. Bretland
Yfirgnæfandi punchline í báðum útgáfum af Skrifstofan er skortur á fagmennsku. Báðar sýningarnar eru með aðal grínþemu um félagslegan óþægindi og hagnýta brandara. Í samræmi við bresku gamanmyndarhefðina er upprunalega þáttaröðin byggð á bitum athugasemdum við raunveruleikann, til að hæðast að persónulegum mistökum persóna og valda áhorfendum óbeinum vandræðum. En nálgun hverrar seríu á léttvægu skrifstofulífi sýnir muninn á breskum og amerískum húmor.
Upprunalega sitcomið er samtímis lúmskara og meira barefli en aðlögunin. Tungumálið er vanheilagara og brandararnir andstæðari: yfirlýsing David Brent um það hver maður á skrifstofunni hefur vaknað við sprungu Dögunar, til dæmis er skýrari en venjulegur geltur Michael Scott Það er það sem hún sagði! Afhending brandara upprunalegu þáttanna er samt í takt við næmni þurra, dauðans bresks húmors. Aðlögun Bandaríkjanna er goofier, aðeins þynntur taka á upprunalegu efninu, dregur hlátur í staðinn frá bandarískri grínhefð af vitlausum uppátækjum og ýktri afhendingu.
Föstudagur 13. útgáfudagur fyrir einspilara
Skrifstofunni lýkur: US vs. Bretland
Báðir tvíþættir lokahóparnir sjá skrifstofuhópana sameinast á ný í hátíðarskap. Þremur árum eftir að skálduð heimildarmynd þeirra hefur vafist, Skrifstofan Breskir karakterar takast á við ósigur fyrir jólaball fyrirtækisins. David Brent er orðinn farandsali og misheppnaður söngvari með vonbrigða stefnumótalíf. Dögun er ömurleg í Flórída með tillitslausa unnustan Lee. Tim er enn fastur í starfi sem hann hatar með nemesis Gareth sem yfirmann sinn. Sem betur fer snýr seinni hluti sérstaksins þessum hræðilegu kringumstæðum við: Brent heldur vel heppnaðan stefnumót og nær að lokum að fá vinnufélaga sína til að hlæja á meðan Dawn yfirgefur Lee og sameinast Tim aftur á Englandi. Samt er þetta ekki endanlegur líður vel þar sem áhorfendur vita ekki hvort það gengur allt saman. Ég veit ekki hvað hamingjusamur endir er, Segir Tim. Lífið snýst ekki um endar, er það? Það er röð stunda.
Yfir tjörninni kemur Michael Scott á óvart aftur í brúðkaupi Dwight og Angela með loka, hjartnæmu það er það sem hún sagði og sýnir liðsmyndir af hamingjusömri fjölskyldu hans. Dwight hefur umdæmisstjórastarfið sem hann hefur alltaf dreymt um, Jim og Pam hefja nýtt líf í Austin, Texas. Ryan og Kelly hlaupa í raun saman í sólsetrið. Að lokum, meðan Dunder Mifflin samfélagið finnur það hamingjusamlega alla tíð, standa starfsmenn Wernham Hogg frammi fyrir óvissri framtíð.
Mikilvægur greinarmunur á bandarískum og breskum útgáfum af Skrifstofan er undiröldu eymdar breska frumritsins á móti bjartsýni bandarísku aðlögunarinnar. Tvær endurtekningar á Skrifstofan Andstæðar endingar styrkja grín gamanið sem aðgreinir seríurnar tvær og greinir fyrir varanlegum árangri þeirra: Bretlandsútgáfan stofnaði milljón dollara, milljón hlátur formúlu með skringilegum persónum og skörpu raunsæi og bandaríska útgáfan breytti formúlunni með hlýja, loðna hugsjón hamingjusamrar en óhefðbundinnar fjölskyldu.
Skrifstofa páskaegg gerir Jim besti hrekkurinn enn betri