Money Heist: Kórea – Sameiginlegt efnahagssvæði verður að forðast stærsta bilun á Smokkfiskur leikur ef það á að uppfylla möguleika sína. Státar af hrífandi blöndu af sprengiefni og sápukenndu karakterdrama, frumritið Money Heist ( The Money Heist ) sló í gegn hjá Netflix þar sem spænska þáttaröðin heillaði áhorfendur um allan heim. Þetta varð til þess að sýningin varð vinsælasta tilboð Netflix sem ekki er á ensku og hjálpaði til við að gera stjörnur leikara þar á meðal Úrsula Corberó (Tókýó) og Álvaro Morte (prófessorinn). Hins vegar jafnvel Money Heist gat ekki jafnast á við ótrúlegan árangur ársins 2021 Smokkfiskur leikur , þar sem suður-kóreska þáttaröðin steypti prófessornum og áhöfninni úr stóli og varð ekki aðeins besta alþjóðlega drama Netflix heldur vinsælasta þáttaröðin í sögu sinni.
Með Squid leikur gríðarlegar vinsældir sem benda til umtalsverðrar lystar á sjónvarpi á kóresku á heimsvísu, það kemur ekki á óvart að Netflix er áhugasamt um að útvíkka lista yfir kóreska dagskrárgerð - og í augnablikinu, Money Heist: Kórea er snjöll leið til að gera þetta. Með báðum Money Heist og Smokkfiskur leikur með því að nota spennuþrungið og grátlegt melódrama til að koma á framfæri dýpri and-kapítalískum boðskap, það er algjör tónbundin skyldleiki á milli seríanna tveggja. Þessi tenging, ásamt yfirborðskenndum líkingum eins og sérstakri pörun hverrar sýningar á rauðum samfestingum með órólegum andlitsgrímum, mun leyfa Money Heist: Kórea að notfæra sér vinsældir Smokkfiskur leikur , en höfðar einnig til áhorfenda upprunalega. Þetta breiða bandalag gæti hjálpað Money Heist: Kórea myrkva báðar seríurnar og verða vinsælasti þáttur Netflix á hvaða tungumáli sem er. Hins vegar verður að forðast Squid leikur stærsta bilun ef það á að nýta möguleika sína.
Tengt: Squid Game Texti vs. Enska Dub: Sem þú ættir að horfa á
Meðan Smokkfiskur leikur hlaut umtalsverða lof fyrir söguþráð, leikstjórn og leik, var einn þáttur háður af gagnrýnendum og áhorfendum jafnt: talsetningu þess. Flat og ögrandi, Squid leikur Enska talsetning fannst oft eins og eftiráhugsun, þar sem margvísleg ósannfærandi frammistaða grafi undan annars stórkostlegri framleiðslu. Með Smokkfiskur leikur Vinsældir Netflix komu að mestu leyti á óvart, mistök fyrirtækisins við að framleiða hágæða dub er nokkuð skiljanlegt. Hins vegar með öllum merkjum sem benda til Money Heist: Kórea með umtalsverðan aðdráttarafl á heimsvísu, að þessu sinni hefur fyrirtækið engar afsakanir. Þó að ákveðnir puristar geti haldið því fram að textar séu betri þegar kemur að því að horfa á erlend leikrit, Smokkfiskur leikur Undirtextar hans höfðu einnig margvísleg þýðingarmál sem höfðu áhrif á blæbrigði og merkingu samræðunnar. Samt sem áður er talsetning enn ótrúlega vinsæl - og þó fyrir suma áhorfendur gæti þetta bara verið spurning um persónulegt val, fyrir aðra er þetta spurning um aðgengi. Sem slíkur Money Heist: Kórea verður að bæta verulega við Squid leikur talsetningu ef það á að ná til og halda eins breiðum áhorfendahópi og hægt er.
Reyndar gegndi talsetningu mikilvægu hlutverki í frumgerðinni Money Heist's rísa á toppinn. Í kjölfar gagnrýni frá áhorfendum endurkallaði Netflix fyrstu tvær þáttaraðir þáttarins til að bæta flæði og gæði samræðna sem áður höfðu verið stælt; þetta lét ensku útgáfu seríunnar hljóma mun eðlilegri og jók alþjóðlega aðdráttarafl hennar til muna. Þar sem talsetning á endanum hjálpar Netflix við að koma erlendum leikritum inn í almenna strauminn, er mikilvægt að fyrirtækið byggi á fordæmi um Money Heist , frekar en Smokkfiskur leikur og lítur ekki á talsetningu sem auðvelt svæði til að skera niður í óvissu fjárhagsstöðu.
Ef Netflix hefur lært af mistökum sínum, Money Heist: Kórea gæti vel orðið vinsælasti þátturinn á pallinum. Á hinn bóginn að feta í fótspor Squid leikur töfrandi enskutunguleg talsetning myndi skerða dramatískan kraft þáttarins og gæti látið seríuna líða eins og föl eftirlíkingu af það upprunalega Money Heist . Þó að talsetning gæti verið lítill hluti af miklu víðtækara framleiðsluferli, hefur það gríðarleg áhrif á lokaafurðina - og þar sem Netflix er fullkomlega meðvitað um Money Heist: Kórea – Sameiginlegt efnahagssvæði hugsanlega ná, það hefur enga afsökun til að skila ekki.
Næst: Stærstu sjónvarpsþættir sumarsins 2022