Hin gáfulega hvísl í eyraenda Lost In Translation hefur lengi heillað aðdáendur kvikmyndanna, en hvað sagði Bob (Bill Murray) nákvæmlega við Charlotte?
Endirinn á Týnt í þýðingu er víða lofaður en hvað hvíslar Bill Murray í eyra Scarlett Johansson í lokaatriðinu? Sofia Coppola er dóttir kvikmyndagerðarmannsins Francis Ford Coppola ( Guðfaðirinn ) og hún hóf feril sinn sem hún kom fram í fjölda verkefna hans sem leikkona, þar á meðal Gnýfiskur og Peggy Sue giftist , auk þess að koma fram í stuttmynd Tim Burtons Frankenweenie . Þegar Winona Ryder féll frá Guðfaðirinn III, Coppola var í aðalhlutverki Mary Corleone. Hún ákvað að stíga frá leiklist í kjölfar neikvæðra viðbragða við frammistöðu sinni, þó að hún hafi síðar komið fram sem Saché í Star Wars: Episode I - The Phantom Menace , ein af ambáttum Padmé.
Haltu áfram að fletta til að halda áfram að lesa Smelltu á hnappinn hér að neðan til að hefja þessa grein í fljótu yfirliti.
Sofia Coppola setti mikinn svip með frumraun sinni í leikstjórn Meyjarnar sjálfsvíg árið 1999, þar sem Josh Hartnett og Kirsten Dunst léku ( Köngulóarmaðurinn ). Hún fylgdist með þeirri mynd með Týnt í þýðingu sem fylgdi tveimur ókunnugum, uppþvegnum kvikmyndastjörnu Bob og ungri konu að nafni Charlotte, þar sem þau mynda tengsl meðan þau eru á reki í Tókýó. Kvikmyndin var lofuð við útgáfu fyrir leik þeirra Bill Murray og Scarlett Johansson ( Avengers: Endgame ) og rómantískan, depurðartón sinn. Kvikmyndin hlaut Óskarsverðlaun fyrir besta frumsamda handritið fyrir Sofia Coppola og var tilnefnd sem besta myndin og besti leikarinn fyrir Bill Murray.
Bill Murray kveður Týnt í þýðingu sem persónulegt uppáhald hans af öllum kvikmyndunum sem hann gerði - sem er mikið lof, miðað við kvikmyndagerð hans. Murray er einnig frægur valkvæður þegar kemur að því að velja verkefni og hefur tilhneigingu til að vinna ítrekað með samstarfsmönnum sem hann treystir, eins og Wes Anderson eða Jim Jarmusch ( Hinir dauðu deyja ekki ). Þetta er ein ástæðan fyrir því að Sofia Coppola þurfti að elta stjörnuna í tæpt ár til að tala hann inn í myndina. Ákveðni hennar skilaði sér, sérstaklega með endinum, þar sem Bob Murray hvíslar óheyrðum skilaboðum til Charlotte þegar þau kveðja.
Murray improvisaði hvísl í eyrnaboðunum og hvorki hann né Johansson hafa nokkurn tíma opinberað það sem sagt var, jafnvel Sofia Coppola. The Týnt í þýðingu leikstjóri hafði ætlað að átta sig á hvísli Bobs í eftirvinnslu en ákvað að láta hvíslið sitt vera tómt. Þetta reyndist vera innblásin snerting við kvikmyndaaðdáendur sem eru enn forvitnir enn þann dag í dag um það sem sagt var, rétt eins og hvísl Maureen O'Hara til John Wayne í lok The Quiet Man .
Hljóðið af Týnt í þýðingu hvísla í eyra augnablikinu er ákaflega þaggað og ógreinilegt, en þegar það er aukið er það rétt um það bil að gera grein fyrir orðum Bobs. Í þessu myndbandi eftir Vid Vidor , Bob virðist hvísla 'Ég verð að fara en ég læt það ekki koma á milli okkar. Allt í lagi? Þetta væri skynsamlegt, þó aðrar kenningar bendi til þess að hann ráðleggi henni að segja eiginmanni sínum John, leikinn af Giovanni Ribisi ( Avatar ), sanna tilfinningar hennar.
Aukið hljóð er enn langt frá því að vera endanlegt, svo það eru líkur á að þetta sé ekki það sem Bob sagði í raun. Lokin á Týnt í þýðingu er öflugri án þess að vita raunverulega hvað var sagt, svo einhverjir aðdáendur gætu viljað vera óljósir á kveðjustundu Bobs.