Huckback of Notre Dame var upphaflega bók eftir Victor Hugo og samnefnda Disney-myndin gerði miklar breytingar á útgáfu sinni af sögunni.
Þó frægasta verk franska skáldsagnahöfundarins Victor Hugo sé að öllum líkindum Ömurlegu , Huckback Notre Dame kom fyrst og er ennþá þarna uppi í vinsældum. Útgáfa Disney frá 1996 af Hugo Huckback Notre Dame er meira svo aðlögun fyrri aðlögunar en endurvinnsla bókarinnar. Nokkrir þættir úr fyrri myndum, svo sem Esmeralda var í raun sígauni á móti rænu frönsku stúlkunum, voru notaðar bæði í útgáfu Disney og annarra kvikmynda.
Það er samt þess virði að bera myndina saman við skáldsöguna þrátt fyrir langan tíma á milli þeirra. Þess vegna eru hér tíu stærstu breytingarnar frá Victor Hugo Huckback Notre Dame að samnefndri Disney mynd.
10Frollo er prestur, ekki dómari
Í skáldsögunni er Claude Frollo erkidjákn Notre Dame og tekur á móti Quasimodo á meðan hann sinnir einnig yngri bróður sínum Jehan. Áhugi hans á gullgerðarlist hefur framselt hann frá borgurum Parísar og þó að hann reyni að vera góð manneskja breytir ljóðrækt hans gagnvart Esmeralda honum í andstæðing skáldsögunnar. Í myndinni er hann dómari og er stofnaður frá upphafi sem vondur maður.
9Quasimodo er söguhetjan
Í skáldsögunni er Pierre Gringoire söguhetjan, höfundur sem stendur fyrir Hugo, þar sem hann er baráttuskáld og leikskáld. Gringoire lendir í því að festast í miðjum hlutum þegar hann finnur kraftaverkið og þarf að giftast Esmeröldu til að forðast eigin dauða. Í Disney myndinni er Quasimodo söguhetjan og Gringoire er ekki til. Löngun Quasimodos er að fara út í heiminn og taka við honum.
8Esmeralda og Phoebus enda saman
Phoebus er latur, hræðilegur maður í skáldsögunni, en í myndinni er hann hetjulegur, góður maður. Myndin er miklu meira hefðbundin ástarsaga en skáldsagan. Þó Esmeralda sé ástfangin af Phoebus bæði í skáldsögunni og í myndinni, eru viðbrögð hans ólík hjá hverjum og einum miðað við persónu hans.
Í myndinni lifa þau tvö bæði af og enda saman. Í skáldsögunni bjargar Phoebus henni ekki og hann giftist unnusta sínum Fleur-de-Lys.
7Esmeralda er raunverulega sígaun
Skáldsagan hefur víðtæka undirsögu um franska konu sem hefur sóað sér í klefa sem hún bjó til vegna þess að hún missti dóttur sína. Það kemur í ljós að dóttir hennar er Esmeralda, fædd Agnes, sem sígaunum var stolið í skiptum fyrir Quasimodo. Kvikmynd Disney sleppir þessu alfarið og Esmeralda er sígaun að fæðingu. Hún talar fyrir sínu fólki í hrífandi laginu „Guð hjálpi hinum útlægu“.
6Gargoyles lifna við
Í skáldsögunni er Quasimodo hálf heyrnarlaus og blindur frá bjöllunum og hefur engum að treysta. Hann er ákaflega tryggur Frollo fyrir að taka hann inn sem barn. Í myndinni er hann einfaldlega líkamlega vansköpaður og treystir sér fyrir gargoyles sem búa líka í bjölluturninum. Þó að hann sé þakklátur Frollo fyrir að taka hann að sér er hann nógu klár til að átta sig á því að Frollo er að misnota hann og berst fyrir því að slíta sig frá því sambandi.
5'Bókin mun drepa bygginguna'
Helstu skilaboð og markmið Victor Hugo koma fram í gegnum Claude Frollo um það bil hálfa leið í skáldsögunni í setningunum: 'Bókin mun drepa bygginguna.' Í meginatriðum var Hugo að skrifa á sama tíma og Notre Dame dómkirkjan var ekki eins álitin og hún er núna og reyndi að bjarga henni í gegnum listina. Yfirlýsing hans er sú að nýja skáldsagan myndi drepa áhuga fólks á arkitektúr.
Aðlögun Disney sleppir þessum punkti alveg og áherslan er á spurninguna: 'Hver er skrímslið og hver er maðurinn?', sem í staðinn horfir á innra skrímsli Frollo og gæsku Quasimodos þrátt fyrir aflögun hans.
4Flestar persónur lifa af
Saga Hugo er dökk bók þar sem flestar persónur deyja: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus og Gringoire lifa báðir af en eiga ekki sérstaklega góðar endir. Phoebus giftist ótrúlega Fleur-de-Lys sínum trúlofaða á meðan Gringoire hleypur af stað með geitina Djali. (Hver Disney bjó ekki til; hún er öll Victor Hugo.) Í myndinni deyr andstæðingurinn, Frollo, með því að detta í eldinn, en enginn annar deyr. Að lokum eru Esmeralda og Phoebus saman og Quasimodo er samþykkt af borgarbúum.
3Helstu og minni persónur þéttar
Bæði í kvikmyndinni og bókinni er Clopin leiðtogi sígaunanna og leikur lítið hlutverk. Í skáldsögunni á Frollo einnig yngri bróður Jehan, sem er háskólanemi sem vildi helst eyða peningunum sínum í aðra hluti. Samhliða Jehan hefur skáldsagan nóg af öðrum litlum persónum sem leika hlutverk í undirfléttum eða litlum köflum í aðalplottinu. Kvikmyndin þéttir persónur sínar og gefur einni persónu mörg hlutverk á ferlinum.
tvöPhoebus Rallies París
Í skáldsögunni fylgir Clopin borgurum Parísar saman, en í myndinni er Phoebus sá sem gerir það. Þessi aðgerð hjálpar Phoebus að vera hetjulegri og heldur fókusnum á hann sem aðalpersónu. Phoebus fylkja París gerir það einnig ljóst að hann er á móti Frollo, andstæðingi myndarinnar. Skáldsagan hefur mun fleiri persónur og Phoebus er ekki eins góð manneskja þar.
1Esmeralda er hengd
Í skáldsögunni er Esmeralda hengd en í myndinni er val hennar annað hvort Frollo eða að vera brennd á báli. Þetta gerir Frollo kleift að hafa andrúmsloftið illmennissöng sinn sem inniheldur eld og gerir það ljóst að hann er andstæðingurinn. Esmeralda er ögrandi í myndinni en í skáldsögunni hefur hún einnig nýlega verið sameinuð móður sinni og gerir endalok hennar enn sorglegri.
um hvað snýst apaplánetan