Nokkrar merkilegar aðlöganir hafa verið gerðar af draugasögu Henry James frá 1898 The Turn of the Screw, en hvernig bera þau saman?
Í næstum áttatíu ár, novella Henry James 1898 Snúningur skrúfunnar hefur verið aðlagað tuttugu og sjö sinnum fyrir sjónvarp og hvíta tjaldið, en aðeins tólf eru beinar aðlöganir sem segja upphaflegu söguna eftir einn mesta höfund hryllingsins. Árið 2020, Mike Flanagan's The Haunting Of Bly Manor heillaði áhorfendur með hinni sígildu draugasögu. Frá Sakleysingjarnir árið 1961 alla leið til Bly, þessar tólf aðlöganir af Snúningur skrúfunnar hafa endursagt söguna á greinilega mismunandi og einstaka hátt.
Draugasagan frá 1898 fylgir ungri konu sem hefur tekið að sér stöðu ráðamanna til Miles og Flora sem nýlega hafa misst foreldra sína. Þegar hún kom til Essex heimilisins byrjar hún að sjá anda Peter Quint og ungfrú Jessel ráfa um salina. Eftir að frú Grose, barnfóstran, tekur Flora til að búa hjá frænda sínum, er ráðskonan ein eftir með Miles. Sagan lýkur með því að hún bannar anda Péturs í að eiga aldrei lík drengsins á ný, sem talið er að leiði til dauða hans. Snúningur skrúfunnar er þekkt fyrir flókinn og dimman endi, sem lengi hefur verið deilt um frá því hann kom út fyrir meira en hundrað árum. Vangaveltur eru um að ráðskonan hafi í raun drepið Miles og draugar hússins hafi verið hugarburður hennar þegar hún kafar dýpra í blekkingu.
Haltu áfram að fletta til að halda áfram að lesa Smelltu á hnappinn hér að neðan til að hefja þessa grein í fljótu yfirliti.
Miðað við áhrif þess á bókmenntir leið ekki á löngu þar til leikstjórar breyttu sögunni frá blaðsíðum í bók yfir á hvíta tjaldið. Og vegna mikillar umræðu og flókinnar niðurstöðu hefur það leitt til nokkurra beinna aðlögunar til að breyta upprunalegu sögunni þannig að hún passi við eigin túlkun. Þær eru að mestu leyti mjög litlar breytingar, en hver og einn hjálpar til við að umbreyta sígildu persónunum og þær breytingar geta líka oft ráðið því hvernig aðlögunum var móttekið og gert sumar þeirra betri en aðrar. Hér er hvernig hver aðlögun skrúfunnar ber sig saman.
12. Veltingin (2020)
Árið 2020 voru tvær aðlöganir að Snúningur skrúfunnar voru látnir lausir, en annar var ótrúlega betri en hinn. Floria Sigismondi Beygjan stjörnur Stranger Things ' Finn Wolfhard í hlutverki Miles Fairchild og Brooklynn Prince sem systir hans Flora. Ríkisstjórn þeirra, Kate Mandell (Mackenzie Davis), er í stöðugum andstöðu við þá staðreynd að hún getur vaxið jafn blekkjandi og móðir hennar, sem er búsett á stofnun. Þessi aðlögun skartar slæmum Miles og ákaflega furðulegri Flóru. Þetta var yfirþyrmandi og það var of ruglingslegt. Beygjan reyndi að nýta umræðuna um blekkingu stjórnarinnar til að gera enn skelfilegri sögu en tókst að lokum.
11. In A Dark Place (2006)
Á myrkum stað er miklu dekkri tök á þegar dökkri sögu. Anna Veigh (Leelee Sobieski) er myndmenntakennari ráðinn til að sjá um Miles og Flora. Eftir að hafa orðið fyrir ofbeldi sem barn er vísað til þess að Anna misnotar munaðarlaus börn, sem leiðir til þess að Miles drukknar í vatninu þar sem ungfrú Jessel dó. Þó að það bjóði upp á eitthvað nýtt við söguna, þá er þessi aðlögun að Snúningur skrúfunnar er blíður taki á blæbrigðaríki draugalaga upprunalegu sögunnar.
10. The Turn Of The Screw (2009)
Kvikmyndin frá 2009, Snúningur skrúfunnar, var gert fyrir sjónvarp og frumsýnt á BBC One. Þó að það haldist upphaflega við upprunalegt efni, byrjar það að villast frá því þegar líður á það. Það hlaut yfirgnæfandi misjafna dóma, en það er þekktasta sagan gerð fyrir sjónvarpsaðlögun. Mesta misræmið var niðurstaðan, eins og raunin er hjá flestum Snúningur skrúfunnar kvikmyndir, en þessi endir, sérstaklega, er einna mest mislíkaður af þeim öllum.
9. Skrúfan (1999)
Árið 1999 tóku Jodhi May og Colin Firth hlutverk ríkisstjórans og meistarans í Snúningur skrúfunnar. Þetta er tímabilsverk sem nýtir hvert stykki úr upprunalegu draugasögunni 1898 til að búa til sína eigin einstöku flutning á henni. Þó að það gæti talist ein nálægasta aðlögunin að uppruna sínum, þá gerir það það ekki endilega að þeim bestu til að horfa á. Það er hægur brennari með flókna sögu.
8. The Turn Of The Screw (1974)
ABC er búið til fyrir sjónvarpsmynd Snúningur skrúfunnar frumsýnd árið 1974. Það gleymist oft í samanburði við aðrar aðlöganir James sögunnar, en hún á miklu meiri heiður skilið fyrir órólegar lýsingar á Miles og Flora. Börnin eru eitt skelfilegasta augnablikið í þessari aðlögun 1974 og þeim til sóma og aðlögunum, þau gefa frá sér svipaða orku og sumir af truflandi krökkum hryllingsins.
7. The Turn Of The Screw (1992)
Rusty Lemorande Snúningur skrúfunnar gerir ótvírætt Miles og Flora undir Peter Quint og ungfrú Jessel. Þó að nýlegri aðlögun eins og The Haunting Of Bly Manor geymdu eignir sínar allt til loka, 1992 kvikmyndin valdi að gera það svo augljóst að óttinn býr í því sem gæti komið fyrir ráðamanninn af höndum barnanna frekar en hið gagnstæða. Það tók verðuga áhættu með því að breyta þessari einu gangverki, sem gerir hana að betri aðlögun upprunalegu sögunnar.
6. Through The Shadow (2015)
Í gegnum Skuggann er brasilísk aðlögun að ensku skáldsögunni sem umbreytir henni óumflýjanlega meira í spennusvæði með sterka hlið leyndardóms. Persónurnar eru blæbrigðaríkar og skrifaðar með dýpri þýðingu hver fyrir aðra, en gagnrýni var yfirþyrmandi misjöfn vegna augnablika þar sem hræðslan olli vonbrigðum og dularfullu þættirnir féllu óvænt flatt.
5. Nærvera hugans (1999)
Spænska dramatíkin Nærvera huga tók sögu Henry James og endurgerði hana næstum senu fyrir senu. Það er áhrifamikil aðlögun sem dregur fram The Turn Of The Screw's blæbrigði og hugsi sköpun ráðamanna. Nærvera huga er vissulega áhrifamikill, en samt eru til betri kvikmyndir byggðar á sögunni frá 1898 í boði.
4. The Turn Of The Screw (1985)
Annar útúrsnúningur, þýtt í Snúningur skrúfunnar, er spænsk aðlögun frá sögu Henry James frá árinu 1985. Í stað þess að vera ráðskona er einstaklingurinn sem ráðinn er til að sjá um Miles og Flora maður. Það er frekar róttæk breyting en hún dregur fram athugasemdirnar í skáldsögunni um kynhneigð. Hann er kynferðislega ruglaður einstaklingur, sem breytir sambandi anda heimilisins í samanburði við aðrar aðlögun þar sem ríkisstjórinn hefur annað hvort kynferðislegt samband við Miles eða einn andanna. Það er einstök sýn á söguna og breytingin var vel þess virði. Þessi spænska aðlögun frá 1985 hefur löngum verið talin ein sú besta til þessa.
3. The Nightcomers (1971)
Hryllingsmynd Michael Winner frá 1971 The Nightcomers í aðalhlutverkum Marlon Brando sem Peter Quint, Stephanie Beacham sem ungfrú Jessel, Þóra Hird sem frú Grose og Anna Palk sem ráðskona. Það er of kynferðisleg flutningur á upprunalegu sögunni en hún er einna athyglisverðust fyrir samband andanna sem ásækja herragarðinn. The Nightcomers er talinn forleikur vegna þess að ungfrú Jessel deyr í lok myndarinnar, en hún segir mjög svipaða sögu byggða á gangverki barnanna og elskendanna. Það er hryllilegasti og órólegasti aðlögunin öll.
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor er ein sérstæðasta endursögn hryllings klassíkunnar. Grundvallarsaga þess er Snúningur skrúfunnar en Flanagan notar einnig nokkrar aðrar draugasögur Henry James til að búa til enn sérstæðari persónur í fjölda aðstæðna til að bæta þéttleika í söguna. Með þessu býr Flanagan til fjölmargar sögusvið sem eru mikilvægar til að segja söguna af ráðskonunni og börnunum tveimur sem hún hefur verið send til að sjá um. Í kjölfar velgengni The Haunting Of Hill House, þessi viðbót í The Haunting sería er ótrúleg aðlögun að sögu sem er mjög erfitt að fanga á skjánum.
Svipaðir: Verður The Haunting of Bly Manor 2. þáttur einhvern tíma?
1. Sakleysingjarnir (1961)
Jack Clayton Sakleysingjarnir hefur lengi og víða verið talin besta aðlögunin að Snúningur skrúfunnar. Það er sett á því tímabili sem sagan var skrifuð, fylgir sögunni nánast orð fyrir orð og er gaum að smáatriðum um Miles og Flora. Sakleysingjarnir inniheldur þemu kynferðislegrar kúgunar, forvitni í æsku, draugar bæði myndlíkandi og bókstaflega og hrikalegan endalok þar sem ráðskonan heldur á líki Miles. Upp úr hverri beinni aðlögun novellu Henry James frá 1898 Snúningur skrúfunnar , Kvikmynd Jack Clayton frá 1961 Sakleysingjarnir er bestur, fylgt fast eftir af Mike Flanagan The Haunting Of Bly Manor.