Sérhver aðdáandi anime veit að Dragon Ball Z er ekki bara fyrir börn, en nóg var ritskoðað úr upprunalegu japönsku útgáfunni fyrir vestræna áhorfendur.
Hve þungt var Dragon Ball Z ritskoðuð á ferð sinni til bandarískra stranda? Það er ekkert leyndarmál að japanskir og vestrænir áhorfendur hafa mjög mismunandi skoðanir á hreyfimyndum. Þar sem vestur lítur jafnan á teiknimyndir sem miðil fyrir börn hefur Japan langa og stolta sögu af anime titlum fylltir ofbeldi, kynlífi og blóði. Jafnvægið hefur jafnað nokkuð nú þegar anime getur fullyrt að það sé sannarlega alþjóðlegt fyrirbæri, en hvenær Drekaball MEÐ fyrst flutt árið 1989 var óbreytt ástand í fullu gildi.
Í framhaldi af Akira Toriyama's Drekaball röð, Dragon Ball Z segir frá Goku á fullorðinsaldri, breytir kosningaréttinum í aðgerðabundnara anime og kafar dýpra í heim vísindaskáldskaparins. Dragon Ball Z sprakk líka vinsældavíslega og stýrði bylgju alþjóðlegrar anime áhuga sem menn eins og Naruto , Klór og Hetja akademían mín skulda mikla skuld við. Því miður er útgáfan af Dragon Ball Z einu sinni notið japanskra aðdáenda var ekki nákvæmlega það sem sýnt var á bandarískum skjám.
Haltu áfram að fletta til að halda áfram að lesa Smelltu á hnappinn hér að neðan til að hefja þessa grein í fljótu yfirliti.
Vegna þess að amerískar teiknimyndir eru náttúrulega miðaðar við yngri áhorfendur, Dragon Ball Z kom frá Japan með mörg atriði sem einfaldlega væri ekki að finna í teiknimynd á ensku. Það var líka menningarlegur munur að skoða - atriði sem eru algeng í japönskum fjölmiðlum en gætu reynst umdeild í vestrænu samfélagi og öfugt. Þar af leiðandi eru mörg misræmi á milli hinna ýmsu Dragon Ball Z breytingar - hér eru allar breytingar gerðar á sögu Goku í þágu bandarískra áhorfenda.
uppskeru tungl vinir steinefnabæjar hjónabands
Ofbeldi
Dragon Ball Z er í eðli sínu ofbeldisfull saga og bandaríska útgáfan hélt uppi miklum aðgerðum en endaði samt verulega niður í samanburði við japönsku útgáfuna. Í bardaga Z-Warriors og innrásar Saiyans hverfa bæði lík Yamcha og Piccolo fljótt eftir ósigur sinn, svo að forðast að sýna lík. Sama gerist með Goku eftir átök hans við Raditz. Á meðan voru nokkur atriði þar sem Vegeta ræðst grimmilega á Yajirobe frá frumritinu Dragon Ball Z , sem gerir baráttu þeirra áhrifaminni.
deyr Jack í stjarna fæðist
Á Namek tekur Ginyu sveitin mun harðara ból í japönsku sögunni af Dragon Ball Z . Til dæmis er Guldo afhöfðaður af sprengingu frá Vegeta, en aðskilinn höfuð hans getur enn talað frá jörðu niðri. Þessari röð var breytt til að halda höfði Guldo þétt á herðum sér og öll atriði þar sem sundurliðað höfuð talaði var skorið. Samskonar atburðarás átti sér stað síðar með Babidi, sem Buu var hálshöggvinn, sem leiddi til blóðrásar. Þessi atburður var skertur fyrir Toonami þannig að töframaðurinn dó hraðar, frekar en að sitja lengi eftir afhöfðun hans og leggja áherslu á banvæn meiðsli.
Ofbeldi í byssum er augljóslega brýnna umræðuefni í Bandaríkjunum en í Asíu og þó að skotvopn eigi ekki stóran þátt í Dragon Ball Z , það er ein fræg sena sem tekur þátt í herra Satan og Buu. Á svipstundu sem John Wick hafði samúð með, Majin Buu vingast við hund og byrjar að lifa friðsamlega með herra Satan, en byssumaður myrðir dýrið og færir ofbeldisfullt eðli Buu til sögunnar. Dragon Ball Z Útgáfa Toonami lék mjög af þessari röð og vísaði aðeins til aðgerðanna frekar en að sýna hana sérstaklega og breytti hljóðáhrifunum í minna raunhæfa „kirkjubekki“. Á ferð Goku á Snake Way var fyllingaratriði þar sem einn af aðstoðarmönnum Snake Princess deyr við að spila rússneska rúllettu af svipuðum ástæðum.
Jafnvel orðið „drepa“ var bannorð í Dragon Ball Z vestur klippa. Fyrir sýninguna 2002 af Toonami hótar Gohan að 'tortíma' Buu frekar en að drepa hann og þegar Piccolo reynir að afvegaleiða Buu með því að segja honum að leika við borgir jarðar tilgreinir hann ekki að drepa borgarana, eins og í upphaflegu niðurskurði.
Dauði óbreyttra borgara
Við innrás Saiyan á jörðina var viðræðum bætt við til að leggja áherslu á að árásir Nappa væru á tómar eða rýmdar borgir og tryggðu áhorfendum að engir saklausir hefðu verið drepnir. Borgaraleg dauðsföll voru háð ennþá þyngri ritskoðun þegar Dragon Ball Z flutti aðgerðina til Namek. Nánast allir Namekianar sem dóu í upprunalegu útgáfunni voru látnir líta út fyrir að vera lifandi í ensku talsetningunni, sem fólst í því að fjarlægja hálshögg og búkhol, bæta öndunarhljóðum við líkin og beina ki sprengingum. Undarlegt, Dragon Ball Z létti einnig upp dauða Namekian öldungsins, þó að fráfall Guru væri fullkomlega eðlilegt.
sem var drepinn í gangandi dauðum
Ef það var vandasamt að hylma yfir dauða saklausra manna í Saiyan og Namek sögunum, var það næstum ómögulegt í Majin Buu sögunni, þar sem bleiki, skvísandi illmennið eyðileggur alla íbúa. Þó ekki væri hægt að fjarlægja heimsendann frá Dragon Ball Z alfarið, fjöldaslátrun Buu var minnkuð til muna og allir atburðir reglulegs fólks voru drepnir þegar í stað.
Misnotkun barna og dýra
Það er eðli anime að ungar persónur verða oft að taka þátt í banvænum, dragandi bardögum. Þó að menn eins og Goku og Krillin séu fullorðnir fullorðnir í Dragon Ball Z tímabil, Gohan er enn barn, og sumir af meira upprennandi atriðum unglingsins voru talin of grimm fyrir vestrænt sjónvarp. Til að láta persónuna líta út fyrir að vera minna vanlíðan er tárum Gohans breytt þegar Raditz fangar hann og senu þar sem Raditz skellir á son Goku er einnig sleppt. Þess í stað rúllar Gohan yfir jörðina eins og ógeðslegur frændi hans hafi bara hent honum til hliðar.
Þó ofbeldi gegn dýrum hafi greinilega ekki verið of vandasamt fyrir það Dragon Ball Z ritskoðarar, eitt tiltekið atriði fór of langt. Í orrustunni milli Frieza og Vegeta á Namek er Saiyan slegið í vatn. Þegar hann kemur upp úr vatninu festist krabbi við bak Vegeta og Frieza át upphaflega veruna á átakanlegu augnabliki sem margir áhorfendur um allan heim hefðu ekki séð.
Kynferðislegar senur
Aðdáendur upphafsins Drekaball sería varð fyrir þeirri óþægilegu reynslu að sjá nakinn Goku rölta um án þráðar af fötum nokkrum sinnum. Dragon Ball Z reyndi að endurtaka handbragðið með Gohan, en ritskoðun Bandaríkjanna var tilbúin og beið með handhæga laufblöð eða eitthvað þægilega komið rústum til að hylma yfir virðingu hálfs Saiyan. Til dæmis fellur hluti af bláum búningi Vegetu yfir beran bakhlið Gohans eftir að hann snýr aftur í mannslíki á lokabardaga Saiyan sögunnar.
Það kemur ekki á óvart þó mest kynferðisleg ritskoðun í Dragon Ball Z má eingöngu rekja til meistara Roshi - persóna sem hefur ekki eldist vel, svo vægt sé til orða tekið. Í Saiyan sögu fær Roshi skell fyrir að reyna að þreifa sig á bringu Bulma, en þessari stund var skynsamlega breytt og sömu örlög urðu fyrir seinni senu þar sem öfugugginn nær í rassinn. Þetta óþægilega fram og til baka milli Bulma og Roshi var máttarstólpi í Dragon Ball Z , viðstaddur frá komu Raditz til síðari stiga Buu sögunnar. Bulma var ekki eini viðtakandinn í óæskilegum framförum Roshi heldur og senu milli sensei Goku og hjúkrunarfræðings var réttilega sleppt.
Eins og Dragon Ball Z Listi yfir kvenpersónur jókst, svo líka, því miður, gerði óviðeigandi hegðun Roshi. Eins og hann gerði allt of oft með Bulma áður, gerði Roshi kynferðisbrot á brjóstum á bæði Android 18 og Videl og fékk venjulega skell fyrir vandræði sín. Þessar léttu lýsingar á kynferðisofbeldi voru ekki með fyrir áhorfendur við bandarískar strendur. Þegar Roshi er ekki upptekinn af því að reyna að þvinga sig á konur safnar hann tímaritum fyrir fullorðna - ekki það að vestrænir áhorfendur myndu vita, þar sem forsíðurnar voru útilokaðar.
Sígarettur & áfengi
Meistari Roshi er kynferðislegt rándýr í Dragon Ball Z , að mikið er vitað. En syndugur sensei naut líka einkennilegra áfengra drykkja, þó að amerískir ritskoðendur teldu þetta of þroskað, sem breyttu reglulega öli skjaldbökusenímsins. Dragon Ball Z Bjórnum var breytt í skærblátt vatn eða mjólk, hvað sem var til að forðast að líta út eins og áfengi og stuðla að drykkju fyrir ungan áhorfanda. Jafnvel orðið „bjór“ reyndist of auðugur fyrir blóð Funimation og í staðinn var stafrænt skipt út fyrir „rót“ í staðinn, sem benti til áfengislausra kosta. Sígarettur fá svipaða meðferð. Í fyrsta lagi Dragon Ball Z þáttur, lendir Raditz í reykingabónda, en bandaríska útgáfan fjarlægði móðgandi tóbakstykki og skilur eftir sig kjaftinn á persónunni. Reykingafélagar eins og Oxakóngurinn og faðir Bulma voru einnig svipt bót.
lego star wars the complete saga power kubbar
Blóð
Fyrir vestræna áhorfendur seint á níunda áratugnum og snemma á tíunda áratugnum var blóð í teiknimyndum nánast fáheyrt og tilfelli rauða dótsins var að mestu fjarlægt frá upprunalegu Dragon Ball Z . Dauði Raditz er slæmt mál í japönsku anime, en enska útgáfan breytir blóði Piccolo úr rauðu í grænt, gerir það minna raunhæft, en Special Beam Cannon Namekian fer beint í gegnum Raditz án þess að gata Goku, og, merkilegt nokk, án þess að hella niður neinu rauðklaki.
Baráttan milli Zarbon og Vegeta við Namek er svipað mál sem ekki er bannað, þar sem Saiyan tekur út margra ára þétta reiði yfir handlangara Frieza. Einvígi þeirra var þó mun tamara fyrir bandaríska áhorfendur vegna þess að blóð var fjarlægt úr báðum persónum, auk almennrar niðurfærslu á aðgerðinni. Vegeta gataði upphaflega Zarbon með kýli og aftur með Galick Gun, en hvorugur kom inn í hann í breyttu útgáfunni sem var sýnd í vestri. Túrkisblóð Zarbon var síðan hreinsað úr hanskunum frá Vegeta til að passa við minna þroskaðan tón bardagans.
Blótsyrði og guðlast
Í því skyni að þóknast kristnum lýðfræði innan Bandaríkjanna var öllum ummælum um helvíti fjarlægð úr ferðalagi Goku eftir lífið í Dragon Ball Z . Nafninu sjálfu var skipt út fyrir „Heim fyrir óendanlega tapara“ og þar sem Goz og Mez klæddust einu sinni vesti sem á stóð „HELVÍT“, þá var þessum breytt í „HFIL“ sem skammstöfun fyrir hið krækilega verðuga nýja nafn. Reyndar, vestræna útgáfan af Drekaball sá almenna breytingu frá hugtakinu „framhaldslíf“ og vildi frekar nota „aðra vídd“ og jafnvel skipta um geislabaug fyrir hnetti í einni enskri útgáfu. Þetta þema hélt áfram þegar sterkasta charlatan jarðarinnar var kynnt og nafnið 'Mr. Í stað Satan 'var skipt út fyrir' Hercule '- tilvísun í hinn hugrakka Hercules-karakter í grískri goðafræði.
hvaða árstíð víkinga er núna
Dragon Ball Z ritskoðun á bölvunarorðinu var ekki eingöngu af trúarlegum ástæðum, með dæmum um blótsyrði einnig fjarlægð. Bæði Recoome Ginyu Force og Babidi töframaðurinn stinga fingrinum upp í Goku í gremju og þessar stundir voru náttúrulega fjarlægðar í þágu bandarísks almennings Toonami. Í annarri ritskoðun notar Dende setninguna ' reiðast var upphaflega þaggað í ensku dubbinu, en síðan fjarlægt fyrir síðari útsendingar.
Furðuleg ritskoðun
Það kemur ekki á óvart að nekt og kynferðisleg áreitni var fjarlægð Dragon Ball Z á undan vestrænu útgáfunni, og þó aðdáendur gætu ósátt við að missa af meira ofbeldi, er ákvörðunin um að draga úr grimmdinni að minnsta kosti skiljanleg. En stundum vantar senur án augljósrar skýringar. Til dæmis sést Yajirobe taka nefið í einum þættinum, en þessu var breytt til að sýna hann bara kippa í höndina. Þó ritskoðendur vilji kannski verja bandaríska unglinginn frá hættunni sem fylgir nefinu voru flestir krakkar líklega þegar farnir að gera það áður en Yajirobe kom með.
Eitt af því sem skilgreinir augnablikið í bardaga Gohans gegn Cell kemur þegar hinn ungi Super Saiyan ber þungt högg á maga Cell og neyðir hann til að æla upp Android 18, sem hann gleypti áður. Fyrir bandaríska áhorfendur var þetta grófa ferli hulið og einbeitti sér meira að viðbrögðum Gohan og eftirmálunum en raunverulegri endurvakningu. Í enn undarlegra dæmi um Dragon Ball Z ritskoðun, Goku hefur samband við meistara Roshi fjarri lífinu á eftirleiðis. Roshi er upptekinn á salerninu á þeim tíma og hleypur út úr stúkunni í skyndingu og dregur upp buxurnar. Þar sem fótur Roshi var upphaflega afhjúpaður þegar hann kom fram úr baðherberginu færði ameríska klippan buxurnar sínar alveg upp.