Það eru fáar sögur eins súrrealískar og Alice In Wonderland og bæði kvikmyndin og skáldsagan eru meistaraverk en hversu vel bera þau saman?
Ævintýri Alice í undralandi var ótrúlegt stykki af súrrealískum bókmenntum, skrifað af Lewis Carroll á deyjandi árum 19þöld. Síðan hefur það haldið stöðu sinni sem ein listrænasta skáldsaga allra tíma með alls kyns dáleiðandi snilldar list að koma í kjölfarið.
Þó að Hollywood náði tökum á hugmyndinni undanfarin ár og framleiddi nokkrar áhyggjulegar lélegar aðlöganir, var upprunalega Disney-myndin frá 1951 sjónrænt meistaraverk. Það var fyrst og fremst byggt á fyrstu bók Carroll (þó við munum fljótlega sjá hvernig sumar hugmyndirnar frá framhaldi hans ryðja sér til rúms), þannig að við höfum skoðað muninn á útgáfunum tveimur.
10Framkvæmd Cheshire kattarins
Eitt táknrænasta myndefni frá Lísa í Undralandi er Cheshire Cat. Hann hefur öðlast sitt eigið líf í fjölmiðlum, ýtt undir ýmsar skopstælingar og farið í alls kyns ævintýri. Stærsta ævintýrið hans kom þó í frumlegri skáldsögu Lewis Carroll. Meðan á réttarhöldunum stóð var Cheshire kötturinn opinberlega til afnota, sem þýðir að allar persónurnar vissu af tilvist hans.
Í myndinni virðist hann aðeins vera sýnilegur Alice. Þýðir þetta að kvikmyndirnar hafi tekið hann frá persónu í sjálfum sér, í ekkert annað en hugmyndaflug Alice?
9Alice's Sister
Lokin á Lísa í Undralandi er einn af fyrstu sönnu „það var allt draumurinn“. Í myndinni er Alice elt svo langt að hún endar á að rekast á svefnútgáfuna af sjálfri sér (mjög meta) og vaknar með au pairinn sem stendur yfir henni. Í bókinni kemur Alice upp úr draumi sínum með spilin að breytast í laufin fyrir ofan höfuðið (í raunveruleikanum) og systir hennar er með henni. Svigið kemur þegar systir hennar opinberar að hún hafi dreymt sama drauminn ...
8Spilastokkurinn
Upprunalega bókin bendir á þá staðreynd að spilastokkurinn sem er yfir drottningarríkinu eru allir hjörtu. Reyndar framfylgir hún nokkuð alvarlegum refsingum ef minnst er á einhver mál fyrir utan Hearts. Sem slíkir eru allir hermennirnir sem gefa Alice svona erfiða tíma hjörtu. Í myndinni eru þau samsett úr öllu þilfari og veita dökksvörtum litatöflu til að koma í mótsögn við rauðu hjartanna.
7Tweedledee Og Tweedledum
Tvær af eftirminnilegustu persónum úr Lísa í Undralandi alheimsins eru Tweedledum og Tweedledee, par af mjög furðulegum tvíburum. Þetta tvennt er ekki kynnt fyrr en í framhaldi Carroll, ásamt blómapakki sem geta talað.
En Disney myndin setur bæði tvíburana og talandi blómin inn í alheim atburða fyrstu myndarinnar. Það er nokkuð heppilegt fyrir áhorfendur að þeir gerðu það, þar sem við hefðum aldrei séð þá annars.
6Gulrætur vs kökur
Lísa í Undralandi er full af bitastærðum mat. ‘Eat Me’ og ‘Drink Me’ eru orðasambönd sem hafa einhvern veginn endað meira samheiti við 19þaldar skáldsaga en raunverulegt neysluhugtak. Alice endar inni í húsi Hvíta kanínunnar sem þarf að verða minni til að komast undan, þannig að myndirnar sýna hana borða töfrandi gulrætur úr garðinum hans. Í bókunum vildi Carroll augljóslega að kvenhetjan dekraði sig við eitthvað svolítið ljúffengara og kaus að fela smámyndakökur í kringum hús sitt.
af hverju getur captain ameríka lyft hamrinum
5Kóngurinn
Konungurinn reyndist vera miklu hógværari en ofbeldisfullur, reiður og valdamikill eiginkona hans og endaði með því að vera frekar góður við hina rugluðu Alice. Bókin lýsti honum hins vegar í allt öðru ljósi.
Hann kom ekki eins illa út og hjartadrottningin, en hann kom ekki nákvæmlega fram við Alice með þeirri virðingu sem maður gæti búist við þegar hann heimsótti ruglingslegt draumasvið.
4Enginn Mock Turtle
Það er áhugavert nafn, Mock Turtle. Er hann fölsuð skjaldbaka? Er hann skjaldbaka sem finnst gaman að hæðast að fólki? Hvað sem hann er, þá fáum við aldrei að sjá teiknimyndasýningu á honum. Þrátt fyrir veru sína í bókinni kemur hann aldrei fram í myndinni í neinni mynd. Ofan á þetta bætist, að okkur er aldrei kynnt (eða jafnvel heyrt minnst á) áhugaverðar persónur Gryphon eða Humar Quadrille. Þvílík synd.
3Réttarhöldin
Réttarhöldin eru ein stærsta leiðin sem kvikmyndin víkur frá söguþráð bókarinnar. Í myndinni tekur Alice ekki raunverulega yfirvofandi sakamál sín mjög alvarlega, hæðist að ofbeldisfullri drottningu og reynir ringluð að gera sér grein fyrir aðstæðum eins og réttað er yfir henni.
En í bókinni er Alice alls ekki réttarhöldin. Hún fylgist einfaldlega með því að Cheshire Cat er til afnáms og Knave Of Hearts er sá sem raunverulega er reynt.
tvöSkreið rjúpa
Eins og hver kvikmynd þarf að gera, þá er aðlögun á stóra skjánum á Lísa í Undralandi þurfti að vera fullur af sanngjörnum hlut af sjóngleraugu. Jæja, það ætlaði alltaf að vera sérstaklega vel gefinn í þeirri deild, hvað með svona víðfeðmt landslag af litríkum, trippy og beinlínis furðulegum myndum til að teikna á. Jafnvel slíkir ákváðu kvikmyndagerðarmenn að lýsa maðkinum eins og hann breyttist í tignarlegt fiðrildi, frekar en einfaldlega að skríða frá Alice eins og hann gerir í skáldsögunni.
1Óafmælisveislan
Ef þú ferð í Lísa í Undralandi þú átt von á mjög skýrum hugmyndum byggðum á rökfræði og mannlegri reynslu, þér verður sárlega skakkur. Eitt af skrýtnari hugtökunum kemur frá Í gegnum glerið og það sem Alice fann þar ; „Unbirthday“ partýið.
Þetta fagna Mad Hatter, March Hare og Dormouse í myndinni. Hins vegar í fyrstu Lísa í Undralandi bók, þeir eru í raun með endalaus teboð, því (önnur súrrealísk hugmynd kemur upp) Mad Hatter lenti í rifrildi við tímann sjálfan.